Tourist Guide To Barnsley, Yorkshire Τουριστικος οδηγος για να Barnsley, Yorkshire
By Leisha Greenfield Με Leisha Greenfield
Barnsley is South Yorkshire town with a population of just over 70,000 Barnsley ειναι South Yorkshire πολη με πληθυσμο λιγο πανω απο 70000
people. ατομα. Despite a reputation as a run-down area, Barnsley’s town centre Παρα τη φημη του ως run-down ζωνη, Barnsley κεντρο της πολης
is home to an impressive array of boutiques and quality restaurants. ειναι το σπιτι του μια εντυπωσιακη ποικιλια απο μπουτικ και ποιοτητας εστιατορια.
The shopping facilities are unusually good for a town of this size, and Τα μαγαζια ειναι ασυνηθιστα καλη για μια πολη του μεγεθους αυτου, και
the large town centre market is busy and popular and has been standing το μεγαλο κεντρο της πολης και η αγορα ειναι απασχολημενο δημοφιλης και εχει μονιμη
since the thirteenth-century. δεδομενου οτι το δεκατο τριτο αιωνα. The town centre is said to have more bars Το κεντρο της πολης λεγεται οτι εχουν περισσοτερα μπαρ
and pubs per square mile than almost any other region in the UK, so it παμπ και ανα τετραγωνικο μιλι απο καθε αλλη περιοχη του Ηνωμενου Βασιλειου, ετσι ωστε να
goes without saying that Barnsley has plenty to offer in terms of παει λεγοντας οτι χωρις Barnsley εχει αρκετα να προσφερει απο την αποψη των
nightlife! νυχτερινη ζωη!

Barnsley might not be first choice for a relaxing break in the Barnsley μπορει να μην ειναι η πρωτη επιλογη για ενα χαλαρωτικο διαλειμμα στην
countryside, but historical parkland and ancient villages surround the υπαιθρο, αλλα και την ιστορικη παρκο αρχαια χωρια γυρω απο το
town, and there is a wealth of historical monuments and buildings, some πολη, και υπαρχει ενα πληθος ιστορικων μνημειων και κτιριων, ορισμενα
dating back to the twelfth-century. που χρονολογειται απο το δωδεκατο αιωνα.

The town interchange is relatively small, but Barnsley is well Η πολη των ανταλλαγων ειναι σχετικα μικρο, αλλα ειναι καλα Barnsley
connected by transport links and there are major redevelopments planned συνδεονται με τις συγκοινωνιες και υπαρχουν σημαντικες προγραμματισμενων δραστηριοτητων
for the interchange later this year. για την ανταλλαγη αργοτερα φετος.

History Ιστορια

Barnsley’s history is documented back to 1249, when a Royal Charter was Barnsley την ιστορια τεκμηριωνεται πισω στο 1249, οταν ενα βασιλικο Χαρτη ηταν
granted to allow a weekly market to be held in the area. χορηγηθηκε προκειμενου να καταστει δυνατη η εβδομαδιαια αγορα, που θα πραγματοποιηθει στην περιοχη. Over the next Κατα τη διαρκεια των επομενων
five hundred years, Barnsley developed into a manufacturing centre, πεντακοσια χρονια, Barnsley εξελιχθηκε σε ενα κεντρο κατασκευης,
producing vast quantities of linen and glass, and attracting thousands παραγουν τεραστιες ποσοτητες λινα και γυαλι, και προσελκυοντας χιλιαδες
of visitors. επισκεπτων. The area’s economic importance declined with the collapse Η εκταση της οικονομικης σημασιας μειωθηκε με την καταρρευση
of the mining industry – an important employer in the area – in the mid απο την εξορυκτικη βιομηχανια - σημαντικος εργοδοτης στην περιοχη - στα μεσα
80s. '80. Since then, Barnsley has begun rebranding itself as a sporting and Εκτοτε, εχει αρχισει Barnsley rebranding τον εαυτο της ως μια αθλητικη και
leisure town, and funding has flooded in to aid this development. αναψυχης πολη, και η χρηματοδοτηση εχει πλημμυρισει και στην ενισχυση αυτης της εξελιξης.

Important and exciting historical monuments and buildings are plentiful Σημαντικο και συναρπαστικο ιστορικα μνημεια και κτιρια ειναι αφθονα
in Barnsley; and these include the pinnacle tower of St Mary’s church Barnsley σε · και σε αυτα περιλαμβανονται το αποκορυφωμα πυργος της αγιας Μαριας της εκκλησιας
and the Monk Bretton Priory, both built in the twelfth-century and free και του Μοναχου του Bretton Priory, τοσο στο δομημενο, το δωδεκατο αιωνα και δωρεαν
to visit. να επισκεφθειτε. Cannon Hall was once an eighteenth-century family home but Cannon Hall καποτε ηταν ενα δεκατο ογδοο αιωνα, αλλα το σπιτι της οικογενειας
has now been converted into a museum and gallery, exploring local Τωρα εχει μετατραπει σε ενα μουσειο και γκαλερι, διερευνωντας τις τοπικες
history up to the Victorian period. ιστορια μεχρι την βικτοριανη περιοδο. The Elsecar Heritage Centre is Η Elsecar Heritage Centre ειναι
housed within a former ironworks and colliery workshop, and comprises στεγαζεται μεσα σε μια πρωην σιδηρου και ανθρακωρυχειο εργαστηριου, και περιλαμβανει
exhibitions of historical artefacts and craft works. εκθεσεις ιστορικων αντικειμενων και εργων βιοτεχνιας.

Art Galleries Αιθουσες Τεχνης

There is only one permanent art gallery in Barnsley , and that is The Cooper Gallery on Church Υπαρχει μονο μια μονιμη γκαλερι τεχνης στην Barnsley, και αυτη ειναι η Cooper για την Εκκλησια Gallery
Street, opposite the town hall. Οδος, απεναντι απο το δημαρχειο. The gallery features exhibitions of Η Πινακοθηκη χαρακτηριστικα εκθεσεις
paintings, drawings and watercolours dating from the seventeenth- to ζωγραφιες, σχεδια και ακουαρελες που χρονολογουνται απο το δεκατο εβδομο-με
the twentieth-century. Στον εικοστο αιωνα. The gallery is frequently home to temporary Η γκαλερι ειναι συχνα σπιτι σε προσωρινες
exhibitions of art and craft works by local and national artists. εκθεσεις τεχνης και βιοτεχνικων εργων απο τις τοπικες και εθνικες καλλιτεχνες.
Admission to the gallery is free. Προσβαση στο θεωρειο ειναι ελευθερη.

The Cannon Hall Museum has a small, permanent display of historical art Το Cannon Hall Museum εχει μια μικρη, μονιμη εμφανιση των ιστορικων τεχνης
works, including paintings and crafts. εργων, συμπεριλαμβανομενων των εργων ζωγραφικης και χειροτεχνιας.

For other temporary exhibitions around Barnsley, J+K Wood is a framing Για τις αλλες προσωρινες εκθεσεις γυρω απο Barnsley, J + K ξυλο ειναι διαμορφωση
shop with a small space dedicated to exhibiting works of art, and the καταστημα με ενα μικρο χωρο αφιερωμενο στην εξεθεταν εργα τεχνης, και της
Barnsley College of Creative Arts host an annual Celebration of Barnsley College of Arts Creative υποδοχης ετησια γιορτη του
Excellence, showcasing the work of its students. Αριστειας, της παρουσιασης των εργασιων των φοιτητων του.

Theatres Θεατρα

The Barnsley Lamproom Theatre complex is located in an old Methodist Η Barnsley Lamproom Θεατρο συγκροτημα βρισκεται σε μια παλαια Μεθοδιστες
Chapel on Westgate, and comprises three theatre groups: the Lamproom Westgate σε παρεκκλησι, και περιλαμβανει τρεις θεατρικες ομαδες: Lamproom
Theatre Company, the Lamproom Musical Theatre Company, and the youth Θεατρο Εταιρειας, το Lamproom Μουσικο Θεατρο Εταιρειας, και της νεολαιας
theatre. Θεατρο. The Lamproom showcases a range of large-scale productions, Η Lamproom προβαλλει μια σειρα απο μεγαλες παραγωγες,
including amateur performances, musical theatre, one-man shows and the συμπεριλαμβανομενων ερασιτεχνικες παραστασεις, μουσικη θεατρου, ενας ανθρωπος-και το δειχνει
ever-popular Christmas pantomime. πασιγνωστο Χριστουγεννα παντομιμα.

Barnsley is also home to a number of independent theatre companies, Barnsley σπιτι για να ειναι επισης μια σειρα απο ανεξαρτητες εταιρειες θεατρο,
specialising in non-mainstream drama and performance. ειδικευονται στη μη ενσωματωση του δραματος και τις επιδοσεις. These include Αυτες περιλαμβανουν
Mark Mark Productions, with slapstick comedies and magic tricks, The Mark Mark Productions, με slapstick κωμωδιες και μαγικο τρικ, The
Faceless Co and The Theatre. Co απροσωπη και το Θεατρο.

Restaurants Εστιατορια

Barnsley town centre has much to offer for eating-out. Barnsley κεντρο της πολης εχει πολλα να προσφερει για βρωση-out. Alongside a Μαζι με μια
large selection of takeaways and fast food restaurants, Barnsley boasts takeaways μεγαλη επιλογη απο εστιατορια και φαστ φουντ, Barnsley υπερηφανευεται
a number of the contemporary restaurants and live music venues that are εναν αριθμο του συγχρονου εστιατορια και χωρους ζωντανης μουσικης που ειναι
springing up around the country and combining the dining experience εμφανιση σε ολη τη χωρα και συνδυαζοντας την εμπειρια τραπεζαρια
with a more lively night out. με μια πιο ζωντανη νυχτα εξω.

The Citrus Rooms is one example. Τα εσπεριδοειδη Δωματιου ειναι ενα παραδειγμα. This complex comprises a bar, cafe and Αυτο το συγκροτημα αποτελειται απο ενα μπαρ, καφε και
music venue, μουσικο χωρο,

David Blaine Rips His Heart Out! David Blaine κουρελιαζει την καρδια!
What a thrill! Τι μεγαλη ανατριχιλα!
PAPER NAPKIN ROSE ADDED ON 1/8/05 Χαρτι NAPKIN αυξηθηκε προστεθηκε στις 1/8/05
Learn how to fold a paper bar napkin into a rose! Μαθετε πως να φορες επι χαρτου σε ενα μπαρ napkin ορθιο!
BartenderMagic.com has a NEW BLOG AND FORUM! BartenderMagic.com εχει ενα ΝΕΟ BLOG ΚΑΙ ΦΟΡΟΥΜ!
Check em out leave comments! Check em out αφησετε σχολια!
MISS CHARMING INTERVIEW ADDED ON 01/05/05! MISS γοητευτικο συνεντευξη προστεθηκε στις 01/05/05!
Read are interview with the Beautiful Miss Charming, author of sevaral bartending related books! Διαβαστε τη συνεντευξη ειναι με την Beautiful Miss Charming, συγγραφεας του sevaral bartending σχετικων βιβλιων!
A little puzzle to entertain your customers Ενα μικρο παζλ για να ψυχαγωγησει τους πελατες σας
Challenge your customers to get an olive into a brandy snifter without ever touching the olive. Προκληση πελατες σας για να παρετε μια ελια σε μια brandy snifter χωρις ποτε να αγγιξω το ελιας.
Another little puzzle to entertain your customers Αλλο ενα μικρο παζλ, να ψυχαγωγησει τους πελατες σας
Take any bar glass and place two quarters on the rim of the glass opposite each other. Λαμβανει καθε μπαρ γυαλι και τοποθετησετε δυο πλευρες σχετικα με το χειλος του γυαλιου απεναντι απο την αλλη. Ask your guest to remove both quarters from the glass without moving the glass and only using one hand. Αποτελεσματων για να σας ζητησω την αφαιρεση δυο τριμηνων απο το γυαλι, χωρις να κινειται το γυαλι και χρησιμοποιωντας μονο ενα χερι.
Make a ciggarette disapear Καντε ενα ciggarette εξαφανιστουν
Make a cigarette disapear and re-apear. Καντε ενα τσιγαρο και εξαφανιζονται ξανα apear. Just like in Mondo Magic. Ακριβως οπως και Mondo Magic.
Make a fool of your friend. Καντε ενα φιλο σας ξεγελασουν.
It's OK to make a fool of your friend as long as everyone else is entertained. Ειναι ΟΚ για να κανω μια κακη του φιλου σας, οσο και ολοι οι αλλοι ειναι ψυχαγωγηθουν. Learn how. Μαθετε πως.
Another way to make a fool of your friend. Ενας αλλος τροπος για να κανει κανεις μια κακη του φιλου σας.
Make your friend look like an idiot. Θα σας κανουν να μοιαζουν με ενα φιλο γελοιος.
Win a FREE drink Κερδισε ενα ποτο ΔΩΡΕΑΝ
Trick your friends into buying you a free drink. Trick φιλους σας αγοραζοντας ενα ποτο δωρεαν.

with an extensive menu and in-house chef. με ενα πλουσιο μενου και in-house chef. The Lucorum is Η Lucorum ειναι
another popular choice, comprising a café, bar, Mediterranean αλλη δημοφιλης επιλογη, που περιλαμβανει ενα καφενειο, μπαρ, Μεσογειο
restaurant, beauty salon and hairdressers. εστιατοριο, σαλονι ομορφιας και κομμωτες.

Barnsley is an idea destination for fans of Chinese cuisine. Barnsley ειναι μια ιδεα προορισμο για τους λατρεις της κινεζικης κουζινας. China Moon China Moon
and New Jade Palace are popular Chinese restaurants and takeaways, and και της Νεας Jade Palace ειναι δημοφιλη κινεζικα εστιατορια και takeaways, και
the China Court Restaurant serves high quality Chinese food, with warm Εστιατοριο Δικαστηριου της Κινας εξυπηρετει υψηλης ποιοτητας κινεζικο φαγητο, με ζεστο
service and a stylish ambience. υπηρεσιας και την καλαισθητη ατμοσφαιρα.

Pubs/Bars Pubs / Bars

Local legend has it that Barnsley is home to more pubs per square mile than Τοπικες θρυλος λεει οτι ειναι το σπιτι του Barnsley περισσοτερες παμπ ανα τετραγωνικο μιλι απο
almost any other region in the UK. σχεδον καμια αλλη περιοχη του Ηνωμενου Βασιλειου. Whether this is literally the case or not, there Ειτε αυτη ειναι κυριολεκτικα η περιπτωση ειτε οχι, υπαρχει
are certainly more than 120 bars in the town centre, catering to a wide ειναι σιγουρα πανω απο 120 μπαρ στο κεντρο της πολης, την τροφοδοσια σε ενα ευρυ
range of tastes and wallets. φασμα γουστο και πορτοφολι.

There are stylish and up-market venues, such as The Citrus Rooms Υπαρχουν και καλαισθητη-up της αγορας, οπως τα εσπεριδοειδη Η Δωματια
complex comprising a bar, cafe and live music venue, as well as popular συμπλεγμα ενα μπαρ, καφε και ζωντανη μουσικη χωρο, καθως και δημοφιλη
workingmen’s clubs, such as The Farm Road Social Club, that are workingmen του κλαμπ, οπως The Farm Road Social Club, που ειναι
building new followings amongst a younger generation raised on bar ανεγερση νεων ακολουθα μεταξυ μιας νεοτερης γενιας τεθηκαν σε μπαρ
franchises and chain pubs. δικαιοχρησιας και αλυσιδα καταστηματων. Tempo is a pre-club bar, open until 4am on Tempo ειναι μια προ-club bar, ανοικτη μεχρι τις 4 π.μ. στις
Saturdays and presenting house music DJs, and the Arches is rock pub. Σαββατα και παρουσιαζοντας house μουσικης DJs, και το ροκ ειναι Arches pub.
There are a dozen real ale pubs in the town recommended by the local Υπαρχουν δεκαδες real ale παμπ της πολης που συνιστωνται απο τον τοπικο
branch of CAMRA. υποκαταστημα CAMRA.

Nightclubs Νυχτερινα

Barnsley’s vast selection of pubs and bars generate a vibrant nightlife Barnsley την μεγαλη επιλογη των παμπ και μπαρ να δημιουργησουν μια νυχτερινη ζωη
in the town, but there are only three dedicated nightclubs in Barnsley. στην πολη, αλλα υπαρχουν μονο τρεις αφιερωμενο σε νυχτερινα κεντρα Barnsley.

Club Hedonism has a large, out-of-town following and presents R'n'b, Club Hedonism εχει μια μεγαλη, εξω απο την πολη και παρουσιαζεται παρακατω R'n'b,
chart, club classics and rock music four nights a week. chart, κλαμπ και κλασικα ροκ μουσικη τεσσερα βραδια την εβδομαδα. Drinks are Ποτων ειναι
cheap and the club is located above the Chicago Rock Café. φθηνο και το κλαμπ βρισκεται πανω απο το Σικαγο Rock Café.

Heaven and Hell has branches in other towns and cities around the UK, Και Κολαση εχει υποκαταστηματα σε αλλες πολεις και κωμοπολεις γυρω απο το Ηνωμενο Βασιλειο,
and presents a variety of electro house, hardstyle, hard trance, funky και παρουσιαζει μια ποικιλια electro house, hardstyle, σκληρο τρανς, funky
and electro techno in its large, town centre venue. electro και techno και τις μεγαλες κεντρο της πολης venue.

Livingstones Club opens three nights each week and presents party Livingstones Club ανοιγει τρεις νυχτες καθε εβδομαδα και παρουσιαζει κομμα
anthems, hip-hop and r'n'b in its two rooms. υμνους, hip-hop και r'n'b και τα δυο δωματια.

Other venues playing host to club nights include The Citrus Rooms, with Αλλα χωρους υποδοχης να παιζει club nights Τα εσπεριδοειδη περιλαμβανει δωματια, με
alternative, indie and rock, and The Lucorum, recently voted Best Club εναλλακτικη λυση, και indie rock, και το Lucorum, προσφατα ψηφιστηκε Best Club
Night in the North by Galaxy 105. Νυχτα στη Βορεια απο 105 γαλαξια.

Shopping Αγορες

Barnsley town centre market is ideal for bargain-hunters. Barnsley κεντρο της πολης της αγορας ειναι ιδανικο για οσους κυνηγουν τις ευκαιριες. The Market Η Αγορα
Hall comprises more than three hundred stalls and opens five days a Hall περιλαμβανει περισσοτερες απο τριακοσιες στεγαστρα και ανοιγει πεντε ημερες την
week. εβδομαδα. There are also Meat and Fish Markets, Antiques and Collectors Υπαρχουν, επισης, Meat and Fish Markets, Αντικες και Συλλεκτες
Markets and a car boot sale. Αγορες και πορτ-μπαγκαζ πωληση.

Major redevelopments of the shopping facilities are planned, but Μεγαλοι δραστηριοτητων της μαγαζια, εχουν προγραμματιστει, αλλα
currently, the main shopping streets in Barnsley town centre are Queen Σημερα, οι κυριοι εμπορικοι δρομοι στο κεντρο της πολης ειναι Barnsley Queen
Street, Cheapside, May Day Green and the Arcade. Street, Cheapside, Μαιος Green Day και η Στοα. The Arcade is the Η Στοα ειναι το
place to find designer boutiques and independent retailers. τοπος για να βρειτε σχεδιαστης μπουτικ και ανεξαρτητες επιχειρησεις λιανικης.

The Alhambra shopping centre is based a short drive from the town Η Alhambra εμπορικου κεντρου βασιζεται σε μικρη μοναδα απο την πολη
centre and houses around thirty stores, including most of the major κεντρο περιπου τριαντα σπιτια και καταστηματα, συμπεριλαμβανομενων των περισσοτερων απο τις μεγαλες
retailers. λιανοπωλητες. The Alhambra is open seven days a week. Η Alhambra ειναι ανοικτο επτα ημερες την εβδομαδα.

Sports Αθλητισμος

As a result of a governmental objective to encourage sports and Ως αποτελεσμα μιας κυβερνητικης στοχο να ενθαρρυνει τις αθλητικες και
athletics, Barnsley (and many other regions) are now home to a wealth στιβος, Barnsley (καθως και σε πολλες αλλες περιοχες) ειναι τωρα το σπιτι με ενα πλουτο
of sporting facilities. αθλητικων εγκαταστασεων.

There are numerous leisure centres in Barnsley. Υπαρχουν πολλα κεντρα αναψυχης και Barnsley. The Barnsley Metrodome Η Barnsley Metrodome
is a huge leisure complex, comprising four swimming pools, squash Ειναι ενας τεραστιος αναψυχης συνθετη, περιλαμβανει τεσσερις πισινες, σκουος
courts, bowls facilities, a gym, dance studio and health suite. δικαστηρια, μπωλ εγκαταστασεις, γυμναστηριο, το χορο και την υγεια studio suite.
Athersley Leisure Centre offers gymnastics and athletics facilities, as Athersley Leisure Centre προσφερει γυμναστικη στιβο και διευκολυνσεις, οπως
well as football coaching on astro-turf pitches. και καθοδηγηση για το ποδοσφαιρο astro-τυρφη γηπεδα. The Dorothy Hyman Η Dorothy Hyman
Stadium boasts state of the art athletics facilities and coaching. Σταδιο υπερηφανευεται κατασταση της τεχνης της αθλησης εγκαταστασεις και coaching.
Other leisure centres include Hoyland Leisure Centre, Royston Leisure Αλλα κεντρα αναψυχης περιλαμβανουν Hoyland Leisure Centre, Royston Leisure
Centre and Penistone Leisure Centre. Penistone κεντρου και κεντρου αναψυχης.

There are a number of golf courses to be found in the rolling Υπαρχουν μια σειρα απο γηπεδα γκολφ θα πρεπει να βρεθει στο πλαισιο του κυλιομενου
countryside that surrounds Barnsley. υπαιθρο που περιβαλλει Barnsley. Wombwell Hillies is one example of Wombwell Hillies ειναι ενα παραδειγμα
a nine-hole course, open to the public. εννεα τρυπα βεβαιως, ανοιχτο για το κοινο.

Author: Leisha Greenfield Συγγραφεας: Greenfield Leisha
Having spent 10 years working as a visitor guide at various top Londontourist attractions, Leisha Greenfield has now writes articles on UK tourism . www.ukcityguide.info . Εχοντας περασει 10 χρονια εργαζοταν ως οδηγος σε διαφορες επισκεπτης κορυφη Londontourist αξιοθεατα, Leisha Greenfield τωρα γραφει αρθρα για τον τουρισμο UK. Www.ukcityguide.info.